الشروط والأحكام القياسية للبيع
1. Applicability / 适用范围
- The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. Any derogation or modification from these terms must be expressly agreed to in writing by Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. in advance.
- 客户明确放弃使用其自身的标准条款和条件,即使该条款是在本销售标准条款出具之后制定的。任何与本条款不符的变更或例外,均须事先获得 Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 的书面明确同意方为有效。
2. Payment Terms & Late Payment / 付款方式与逾期处理
- Our invoices are payable within 21 working days from the invoice date, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order confirmation. In the event of non-payment by the due date, Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% per annum on the sum remaining due. Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. will be authorized to suspend any provision of products or services without prior warning in the event of late payment.
- 除非发票或订单确认书上另有注明,发票应在开具之日起 21 个工作日内支付。若未能按期付款,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 保留对逾期未付金额按年利率 10% 收取固定利息的权利。对于逾期付款,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 有权在不事先通知的情况下暂停任何产品或服务的提供。
3. Debt Recovery & Legal Expenses / 欠款追讨与法律费用
- If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. reserves the right to call on the services of a debt recovery company or legal counsel. All recovery and legal expenses will be fully payable by the client.
- 若付款在到期付款日后超过六十(60)天仍未支付,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 保留寻求催收公司或法律顾问服务的权利。所有的催收及法律费用均应由客户全额承担。
4. Taxes and Withholding / 税费与预提税(净到账条款)
- Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source or local tax will be paid by the client to their tax authorities. Under no circumstances can Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. become involved in costs related to a country's local legislation. The amount of the invoice must be paid to Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. in its entirety without any deductions.
- 根据部分国家/地区的本地法律规定,可能会对发票金额征收源头预提税。任何源头预提税或当地税费均应由客户自行向其税务机关缴纳。在任何情况下,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 均不承担与客户所在国法律相关的任何费用。发票金额必须全额支付给 Hefei Phenbo Technology Co., Ltd.,不得作任何扣减。
5. Delivery & Risk Transfer (Incoterms) / 交货与风险转移
- Unless otherwise agreed in writing, all deliveries are made on an FOB (Free on Board) China port basis (Incoterms 2020). Risk of loss or damage to the goods passes to the client as soon as the goods are loaded on board the vessel at the designated Chinese port. Delivery lead times are estimates only and shall not constitute a strict obligation of results. Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. shall not be liable for any transit delays or damage occurring after risk transfer, nor can it be required by the client to appear as a third party in any claim filed against the client by an end consumer.
- 除非另有书面约定,所有货物交付均基于 FOB(中国指定港口) 条款(《国际贸易术语解释通则 2020》)。货物在指定中国港口装上船后,货物的灭失或损坏风险即转移至客户。交货周期仅为预估时间,不构成绝对的结果保证。风险转移后发生的任何运输延误或货损,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 概不负责;在任何情况下,若终端消费者对客户提起赔偿诉讼,Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. 均无义务作为第三方卷入其中或承担责任。
6. Claims & Inspection / 检验与异议提起
- The client shall inspect the goods upon arrival at the port of destination. Any claim regarding manufacturing defects, shortages, or failure to comply with specifications must be notified to Hefei Phenbo Technology Co., Ltd. in writing (via email or recorded delivery) within eight (8) days of arrival at the destination port. After this period, the goods shall be deemed fully accepted.
- 客户应在货物到达目的港后进行检验。关于生产缺陷、货物短少或规格不符的任何索赔,必须在货物到达目的港后八(8)天内以书面形式(通过电子邮件或挂号信)通知 Hefei Phenbo Technology Co., Ltd.。逾期未提出异议的,视为货物已被完全接受。
7. Governing Law & Dispute Resolution / 准据法与中国仲裁
- All contractual relations will be governed exclusively by the laws of the People's Republic of China. Any dispute arising from or in connection with these terms or sales contracts shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration in accordance with its arbitral rules in force at the time of applying. The arbitral award is final and binding upon both parties.
- 双方所有的合同关系均受中华人民共和国法律独家管辖。因本条款或销售合同引起的或与其相关的任何争议,均应提交至中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC),按照申请仲裁时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。